Slovenský doslovný preklad
Ján 17:6
Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Boli tvoji a dal si ich mne. Oni zachovali tvoje slovo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐφανέρωσά | Ephanerōsa | Zjavil som | G5319 |
| σου | sou | tvoje | G4771 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομα | onoma | meno | G3686 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | ľuďom | G444 |
| οὓς | hous | ktorých | G3739 |
| δέδωκάς | dedōkas | si dal | G1325 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου· | kosmou | sveta | G2889 |
| σοὶ | soi | tvoji | G4674 |
| ἦσαν | ēsan | Boli | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εμοι | emoi | mne | G1473 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| δέδωκας | dedōkas | dal si | G1325 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| σου | sou | tvoje | G4771 |
| τετηρήκασιν | tetērēkasin | zachovali | G5083 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- σός – privlastňovacie zámeno; tvoj.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- φανερόω – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
Poznámky prekladateľov
- 17:6 TR číta καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας ("a mne si ich dal"), pričom dôrazné ἐμοί je zachované na prvom mieste ako "mne". Grécka interpunkcia (·) za κόσμου je daná ako bodka, keďže začína nová veta.
- 17:6: καί{19} nesie bodka pred „Oni zachovali tvoje slovo“; poradie „Boli tvoji a dal si ich mne“ zachováva dôraz na „mne“.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:4 Ja som ťa oslávil na zemi. Dokonal som dielo, ktoré si mi dal, aby som ho urobil.
- 17:5 A teraz ty, Otče, osláv mňa u seba tou slávou, ktorú som mal u teba skôr, než bol svet.
- 17:7 Teraz spoznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba.
- 17:8 Lebo som im dal výroky, ktoré si mi dal. Oni ich prijali a naozaj spoznali, že som vyšiel od teba, a uverili, že ty si ma vyslal.