Slovenský doslovný preklad
Ján 17:8
Lebo som im dal výroky, ktoré si mi dal. Oni ich prijali a naozaj spoznali, že som vyšiel od teba, a uverili, že ty si ma vyslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | výroky | G4487 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| δέδωκάς | dedōkas | si dal | G1325 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| δέδωκα | dedōka | som dal | G1325 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| αὐτοὶ | autoi | Oni | G846 |
| ἔλαβον | elabon | prijali | G2983 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔγνωσαν | egnōsan | spoznali | G1097 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozaj | G230 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| σοῦ | sou | teba | G4771 |
| ἐξῆλθον, | exēlthon | som vyšiel | G1831 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | uverili | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| σύ | su | ty | G4771 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἀπέστειλας. | apesteilas | si vyslal | G649 |
Význam slov
- ἀληθῶς – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 17:8 ὅτι na začiatku udáva dôvod = "lebo"; obe nasledujúce ὅτι sú obsahové vety = "že". "ich" {g}: ἔλαβον nemá predmet. "spoznali naozaj" zachováva grécky poriadok ἔγνωσαν ἀληθῶς.
- 17:8: „výroky“ ponechané (zamknuté), hoci v bežnej slovenčine by sa čakalo „slová“; to by však splynulo s λόγος.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:6 Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Boli tvoji a dal si ich mne. Oni zachovali tvoje slovo.
- 17:7 Teraz spoznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba.
- 17:9 Ja prosím za nich. Neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.
- 17:10 Všetko moje je tvoje a tvoje je moje. V nich som oslávený.