Slovenský doslovný preklad

Ján 17:9

Ja prosím za nich. Neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.

Ján 17:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἐγὼ	Egō	Ja	G1473
περὶ	peri	za	G4012
αὐτῶν	autōn	nich	G846
ἐρωτῶ·	erōtō	prosím	G2065
οὐ	ou	Neprosím	G3756
περὶ	peri	za	G4012
τοῦ	tou	–	G3588
κόσμου	kosmou	svet	G2889
ἐρωτῶ	erōtō	Neprosím	G2065
ἀλλὰ	alla	ale	G235
περὶ	peri	za	G4012
ὧν	hōn	ktorých	G3739
δέδωκάς	dedōkas	si dal	G1325
μοι,	moi	mi	G1473
ὅτι	hoti	lebo	G3754
σοί	soi	tvoji	G4674
εἰσιν·	eisin	sú	G1510

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
σός G4674 – privlastňovacie zámeno; tvoj.

Poznámky prekladateľov

17:9 ἐρωτάω = "prosiť" podľa dodatku (v 17:9 dvakrát). ὧν = "tých, ktorých" ("tých" {g}). Grécky poriadok "nie za svet prosím" je zachovaný.
17:9: zápor οὐ{5} splynul so slovesom („Neprosím“); je to ten istý tvar slovesa „prosiť“, druhé „prosím“{9} je v ňom.

Biblický komentár · Ján 17:6–19

Prosím za tých, ktorých si mi dal

Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.

Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.

Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.

Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.

Súvislosti

17:7 Teraz spoznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba.
17:8 Lebo som im dal výroky, ktoré si mi dal. Oni ich prijali a naozaj spoznali, že som vyšiel od teba, a uverili, že ty si ma vyslal.
17:10 Všetko moje je tvoje a tvoje je moje. V nich som oslávený.
17:11 Už nie som vo svete, ale oni sú vo svete. Ja prichádzam k tebe. Svätý Otče, zachovaj v tvojom mene tých, ktorých si mi dal, aby boli jedno ako my.