Slovenský doslovný preklad
Ján 17:10
Všetko moje je tvoje a tvoje je moje. V nich som oslávený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἐμὰ | ema | moje | G1699 |
| πάντα | panta | Všetko | G3956 |
| σά | sa | tvoje | G4674 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σὰ | sa | tvoje | G4674 |
| ἐμά· | ema | moje | G1699 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| δεδόξασμαι | dedoxasmai | som oslávený | G1392 |
| ἐν | en | V | G1722 |
| αὐτοῖς. | autois | nich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σός – privlastňovacie zámeno; tvoj.
Poznámky prekladateľov
- 17:10 druhá veta nemá v gréčtine sloveso (τὰ σὰ ἐμά): "je" {g}.
- 17:10: úvodné „A“{1} vypustené; καί{11} nesie bodka pred „V nich som oslávený“.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:8 Lebo som im dal výroky, ktoré si mi dal. Oni ich prijali a naozaj spoznali, že som vyšiel od teba, a uverili, že ty si ma vyslal.
- 17:9 Ja prosím za nich. Neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.
- 17:11 Už nie som vo svete, ale oni sú vo svete. Ja prichádzam k tebe. Svätý Otče, zachovaj v tvojom mene tých, ktorých si mi dal, aby boli jedno ako my.
- 17:12 Keď som bol s nimi vo svete, ja som ich zachovával v tvojom mene. Ustrážil som tých, ktorých si mi dal. Nikto z nich nezahynul okrem syna záhuby, aby sa splnilo Písmo.