Slovenský doslovný preklad
Ján 17:12
Keď som bol s nimi vo svete, ja som ich zachovával v tvojom mene. Ustrážil som tých, ktorých si mi dal. Nikto z nich nezahynul okrem syna záhuby, aby sa splnilo Písmo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἤμην | ēmēn | som bol | G1510 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτῶν | autōn | nimi | G846 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ, | kosmō | svete | G2889 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἐτήρουν | etēroun | som zachovával | G5083 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματί | onomati | mene | G3686 |
| σου | sou | tvojom | G4771 |
| οὓς | hous | ktorých | G3739 |
| δέδωκάς | dedōkas | si dal | G1325 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ἐφύλαξα, | ephulaxa | Ustrážil som | G5442 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto | G3762 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| ἀπώλετο | apōleto | nezahynul | G622 |
| εἰ | ei | okrem | G1487 |
| μὴ | mē | okrem | G3361 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | syna | G5207 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀπωλείας, | apōleias | záhuby | G684 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γραφὴ | graphē | Písmo | G1124 |
| πληρωθῇ. | plērōthē | sa splnilo | G4137 |
Význam slov
- ἀπολλύω – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
- ἀπώλεια – podstatné meno ž.; záhuba, zánik, strata; od ἀπόλλυμι „zahynúť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γραφή – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- φυλάσσω – sloveso; strážiť, chrániť; tu uchovať, ustrážiť.
Poznámky prekladateľov
- 17:12 TR interpunkčne člení ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα: "ktorých si mi dal, tých som ustrážil", pričom "tých" {g} je nadväzujúci predmet, ktorý slovenčina potrebuje. τηρέω = zachovávať, φυλάσσω = "ustrážiť" (dodatok), udržiavané oddelene. ἀπώλετο / ἀπωλείας: "nezahynul ... syna záhuby" zachováva slovnú hru (dodatok); 18:9 cituje tento verš s aktívnym "stratiť". "syn záhuby" je hebrejský idióm ("ten, kto patrí záhube"), poznámka pod čiarou. εἰ μή = "okrem" (jedno slovenské slovo za dve grécke slová).
- 17:12: dlhá veta rozdelená na tri; καί{19} nesie bodka pred „Nikto z nich nezahynul“.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:10 Všetko moje je tvoje a tvoje je moje. V nich som oslávený.
- 17:11 Už nie som vo svete, ale oni sú vo svete. Ja prichádzam k tebe. Svätý Otče, zachovaj v tvojom mene tých, ktorých si mi dal, aby boli jedno ako my.
- 17:13 Teraz však prichádzam k tebe a toto hovorím vo svete, aby mali moju radosť v sebe naplnenú.
- 17:14 Ja som im dal tvoje slovo. A svet ich nenávidel, lebo nie sú zo sveta, tak ako ani ja nie som zo sveta.