Slovenský doslovný preklad
Ján 17:14
Ja som im dal tvoje slovo. A svet ich nenávidel, lebo nie sú zo sveta, tak ako ani ja nie som zo sveta.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δέδωκα | dedōka | som dal | G1325 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| σου, | sou | tvoje | G4771 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| ἐμίσησεν | emisēsen | nenávidel | G3404 |
| αὐτούς, | autous | ich | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| εἰσὶν | eisin | sú | G1510 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου | kosmou | sveta | G2889 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| εἰμὶ | eimi | som | G1510 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου. | kosmou | sveta | G2889 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku (17:14 č. 4, 8, 16, 23; 17:15 č. 7, 14; 17:16 č. 2, 9; 17:17 č. 4, 7, 9; 17:18 č. 5, 11; 17:20 č. 10, 13; 17:21 č. 21; 17:22 č. 3; 17:23 č. 16; 17:24 č. 16, 18; 17:25 č. 4; 17:26 č. 4, 10). Člen pred particípiom v 17:20 (τῶν πιστευσόντων) je preložený vzťažnou vetou "tých, čo ... uveria", pričom všetky tri slová majú tag na particípiu. Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova; οὐ je predpona ne- v "Neprosím" (17:15, 17:20) a "nepoznal" (17:25).
- 17:14: veta rozdelená za „tvoje slovo“; spojka καί zostáva ako „A“ na začiatku druhej vety (nadväznosť: svet ich preto nenávidel). „tak ako ani ja nie som“ – „tak“ a „ani“ len kvôli prirodzenej slovenčine.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:12 Keď som bol s nimi vo svete, ja som ich zachovával v tvojom mene. Ustrážil som tých, ktorých si mi dal. Nikto z nich nezahynul okrem syna záhuby, aby sa splnilo Písmo.
- 17:13 Teraz však prichádzam k tebe a toto hovorím vo svete, aby mali moju radosť v sebe naplnenú.
- 17:15 Neprosím, aby si ich vzal zo sveta, ale aby si ich zachoval od zlého.
- 17:16 Nie sú zo sveta, tak ako ani ja nie som zo sveta.