Slovenský doslovný preklad
Ján 17:2
ako si mu dal moc nad každým telom, aby dal večný život všetkým, ktorých si mu dal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ἔδωκας | edōkas | si dal | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| πάσης | pasēs | každým | G3956 |
| σαρκός, | sarkos | telom | G4561 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πᾶν | pan | všetkým | G3956 |
| ὃ | ho | ktorých | G3739 |
| δέδωκας | dedōkas | si dal | G1325 |
| αὐτῷ, | autō | mu | G846 |
| δώσῃ | dōsē | dal | G1325 |
| αὐτοῖς | autois | G846 | |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον. | aiōnion | večný | G166 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
Poznámky prekladateľov
- 17:2 πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς: gréčtina má stredný rod jednotného čísla kolektívne ("všetko, čo si mu dal"), na ktoré nadväzuje mužský rod množného čísla (αὐτοῖς). Slovenčina nemôže zachovať stredný rod a potom naň nadviazať slovom "im" ("aby všetkému, čo si mu dal, dal im" je porušené). "všetkým tým, ktorých si mu dal" prekladá πᾶν, αὐτοῖς (ako "tým") a ὅ v prirodzenom poradí; kolektívny zmysel stredného rodu (ako v 6:37, 6:39) sa stráca a patrí do poznámky pod čiarou. σάρξ: "moc nad každým telom" sleduje predbežný dodatok ("nad" {g}); možnosť "nad všetkými ľuďmi".
- 17:2: „nad každým telom“ ponechané, hoci znie tuho; „nad každým človekom“ by zmenilo zamknuté slovo „telo“ a význam σάρξ.
- 17:2: poradie zmenené („aby dal večný život všetkým, ktorých…“), aby sa vyhlo „…ktorých si mu dal, dal…“; zámeno „tým“{13} vypustené, αὐτοῖς nesie „všetkým“.
Biblický komentár · Ján 17:1–5
Otče, prišla hodina
Najprv si všimnite, že Ježiš sa modlí nahlas, tak, aby ho počuli, a o nich. Celá kapitola existuje preto, že jedenásť mužov stálo v miestnosti, kým hovoril so svojím Otcom.
Jeho prvá prosba je najzvláštnejšia v Písme, keď ju čítate v slovníku tejto knihy. Oslávenie tu znamená kríž. Ježiš prosí, aby bol ukrižovaný, a prosí o to ako o spôsob, ktorým bude Otec uctený.
Potom prichádza jediná definícia večného života v celej Novej zmluve. Je to vzťah, nie dĺžka času, poznanie niekoho, a to slovesom, ktoré sa používa o manželovi a manželke. Preto kniha stále hovorí, že veriaci ho má už teraz. Trvanie by sa mohlo začať iba neskôr. Poznanie sa začína v chvíli, keď sa začne.
Najsmelšia veta modlitby prosí o navrátenie slávy, ktorú mal Syn skôr, než bol svet.
Súvislosti
- 17:1 Toto hovoril Ježiš. Potom pozdvihol oči k nebu a povedal: „Otče, prišla hodina. Osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,
- 17:3 Toto je večný život: aby poznali teba, jediného pravého Boha, a Ježiša Krista, ktorého si vyslal.
- 17:4 Ja som ťa oslávil na zemi. Dokonal som dielo, ktoré si mi dal, aby som ho urobil.