Slovenský doslovný preklad
Ján 16:6
Ale pretože som vám to hovoril, zármutok naplnil vaše srdce.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ὅτι | hoti | pretože | G3754 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| λύπη | lupē | zármutok | G3077 |
| πεπλήρωκεν | peplērōken | naplnil | G4137 |
| ὑμῶν | humōn | vaše | G4771 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| καρδίαν. | kardian | srdce | G2588 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λύπη – podstatné meno ž.; zármutok, žiaľ, bolesť; od λυπέω "zarmucovať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 16:6 ὅτι = "pretože", nie "lebo": príčinná veta stojí na prvom mieste a "lebo" nemôže v slovenčine otvárať vysunutú vetu ("Ale lebo som vám ..." nie je slovenčina). Prekladateľ by mal rozhodnúť, či sa "pretože" stane pravidlom pre vysunuté príčinné ὅτι.
Biblický komentár · Ján 16:1–15
Je pre vás prospešné
Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.
Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.
Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.
Súvislosti
- 16:4 Ale toto som vám hovoril, aby ste, keď príde tá hodina, pamätali na to, že som vám to povedal ja. Od počiatku som vám to však nepovedal, lebo som bol s vami.
- 16:5 Teraz však idem k tomu, kto ma poslal, a nikto z vás sa ma nepýta: »Kam ideš?«
- 16:7 Ale ja vám hovorím pravdu: je pre vás prospešné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Zástanca k vám nepríde. Ak však pôjdem, pošlem ho k vám.
- 16:8 Keď on príde, usvedčí svet, pokiaľ ide o hriech, o spravodlivosť a o súd: