Slovenský doslovný preklad

Ján 16:4

Ale toto som vám hovoril, aby ste, keď príde tá hodina, pamätali na to, že som vám to povedal ja. Od počiatku som vám to však nepovedal, lebo som bol s vami.

Ján 16:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλὰ	alla	Ale	G235
ταῦτα	tauta	toto	G3778
λελάληκα	lelalēka	som hovoril	G2980
ὑμῖν,	humin	vám	G4771
ἵνα	hina	aby	G2443
ὅταν	hotan	keď	G3752
ἔλθῃ	elthē	príde	G2064
ἡ	hē	–	G3588
ὥρα	hōra	hodina	G5610
μνημονεύητε	mnēmoneuēte	ste pamätali	G3421
αὐτῶν	autōn	na to	G846
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐγὼ	egō	ja	G1473
εἶπον	eipon	som povedal	G3004
ὑμῖν.	humin	vám	G4771
ταῦτα	tauta	to	G3778
δὲ	de	však	G1161
ὑμῖν	humin	vám	G4771
ἐξ	ex	Od	G1537
ἀρχῆς	archēs	počiatku	G746
οὐκ	ouk	nepovedal	G3756
εἶπον,	eipon	som nepovedal	G3004
ὅτι	hoti	lebo	G3754
μεθ᾽	meth	s	G3326
ὑμῶν	humōn	vami	G4771
ἤμην.	ēmēn	som bol	G1510

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

16:4 μνημονεύητε αὐτῶν = "pamätali na to" ("na to" má tag na genitíve αὐτῶν, ako "pamätajte na slovo" 15:20); stredný rod plurálu je daný ako "to", tak ako ταῦτα je všade "toto"; "to" pred "povedal" je {g} (slovenčina potrebuje predmet). TR má αὐτῶν za slovesom (nie "ich hodina" ako v kritickom texte).
16:4: „keď príde tá hodina“ – „tá“ {g} za grécky člen; „ja“ (ἐγώ) presunuté na koniec vety kvôli dôrazu.

Biblický komentár · Ján 16:1–15

Je pre vás prospešné

Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.

Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.

Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.

Súvislosti

16:2 Vylúčia vás zo synagógy. Ba prichádza hodina, keď každý, kto vás zabije, si bude myslieť, že preukazuje Bohu službu.
16:3 To vám urobia, lebo nepoznali Otca ani mňa.
16:5 Teraz však idem k tomu, kto ma poslal, a nikto z vás sa ma nepýta: »Kam ideš?«
16:6 Ale pretože som vám to hovoril, zármutok naplnil vaše srdce.