Slovenský doslovný preklad
Ján 16:5
Teraz však idem k tomu, kto ma poslal, a nikto z vás sa ma nepýta: »Kam ideš?«
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ὑπάγω | hupagō | idem | G5217 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | tomu | G3588 |
| πέμψαντά | pempsanta | kto poslal | G3992 |
| με, | me | ma | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| ὑμῶν | humōn | vás | G4771 |
| ἐρωτᾷ | erōta | sa nepýta | G2065 |
| με· | me | ma | G1473 |
| ποῦ | pou | Kam | G4226 |
| ὑπάγεις; | hupageis | ideš | G5217 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Biblický komentár · Ján 16:1–15
Je pre vás prospešné
Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.
Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.
Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.
Súvislosti
- 16:3 To vám urobia, lebo nepoznali Otca ani mňa.
- 16:4 Ale toto som vám hovoril, aby ste, keď príde tá hodina, pamätali na to, že som vám to povedal ja. Od počiatku som vám to však nepovedal, lebo som bol s vami.
- 16:6 Ale pretože som vám to hovoril, zármutok naplnil vaše srdce.
- 16:7 Ale ja vám hovorím pravdu: je pre vás prospešné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Zástanca k vám nepríde. Ak však pôjdem, pošlem ho k vám.