Slovenský doslovný preklad

Ján 16:3

To vám urobia, lebo nepoznali Otca ani mňa.

Ján 16:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ταῦταtautaToG3778
ποιήσουσινpoiēsousinurobiaG4160
ὑμῖν,huminvámG4771
ὅτιhotileboG3754
οὐκouknepoznaliG3756
ἔγνωσανegnōsannepoznaliG1097
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcaG3962
οὐδὲoudeaniG3761
ἐμέ.ememňaG1473
Význam slov
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 16:3: úvodné „A“ (καί) vypustené, slovenčina ho na začiatku vety nepotrebuje.

Biblický komentár · Ján 16:1–15

Je pre vás prospešné

Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.

Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.

Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.

Súvislosti

  • 16:1 Toto som vám hovoril, aby ste neodpadli.
  • 16:2 Vylúčia vás zo synagógy. Ba prichádza hodina, keď každý, kto vás zabije, si bude myslieť, že preukazuje Bohu službu.
  • 16:4 Ale toto som vám hovoril, aby ste, keď príde tá hodina, pamätali na to, že som vám to povedal ja. Od počiatku som vám to však nepovedal, lebo som bol s vami.
  • 16:5 Teraz však idem k tomu, kto ma poslal, a nikto z vás sa ma nepýta: »Kam ideš?«