Slovenský doslovný preklad
Ján 16:1
Toto som vám hovoril, aby ste neodpadli.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | Toto | G3778 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | neodpadli | G3361 |
| σκανδαλισθῆτε. | skandalisthēte | ste neodpadli | G4624 |
Význam slov
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σκανδαλίζω – sloveso; pohoršovať, byť príčinou pádu; v trpnom rode odpadnúť, dať sa pohoršiť; od σκάνδαλον „nástraha, prekážka“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Reč: Ježišova reč pokračuje od 15:27; na začiatku 16:1 sa neotvára „ a na konci 16:15 sa nezatvára (pokračuje do 16:16). Otázka učeníkov v 16:5 je reč v reči: ‚Kam ideš?‘
- 16:1 σκανδαλισθῆτε = "neodpadli" (predbežný dodatok): "aby ste sa nepohoršili" by znamenalo mravné pohoršenie; možnosť "nezakolísali".
Biblický komentár · Ján 16:1–15
Je pre vás prospešné
Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.
Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.
Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.