Slovenský doslovný preklad
Ján 16:7
Ale ja vám hovorím pravdu: je pre vás prospešné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Zástanca k vám nepríde. Ak však pôjdem, pošlem ho k vám.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἀλήθειαν | alētheian | pravdu | G225 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| συμφέρει | sumpherei | je prospešné | G4851 |
| ὑμῖν | humin | pre vás | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἀπέλθω· | apelthō | som odišiel | G565 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| μὴ | mē | neodídem | G3361 |
| ἀπέλθω, | apelthō | neodídem | G565 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| παράκλητος | paraklētos | Zástanca | G3875 |
| οὐκ | ouk | nepríde | G3756 |
| ἐλεύσεται | eleusetai | nepríde | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ὑμᾶς· | humas | vám | G4771 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| πορευθῶ, | poreuthō | pôjdem | G4198 |
| πέμψω | pempsō | pošlem | G3992 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ὑμᾶς. | humas | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- παράκλητος – podstatné meno m.; Zástanca, ten, kto sa prihovára a stojí pri niekom; o Duchu Svätom; od παρακαλέω „privolať na pomoc, potešiť“.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- συμφέρω – sloveso; byť prospešný, byť na úžitok.
Poznámky prekladateľov
- 16:7 ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω = "aby som ja odišiel": dôrazné ἐγώ je zachované ako "ja"; ἀπέρχομαι = odísť, πορεύομαι = ísť ("pôjdem") sa udržiavajú oddelene.
- 16:7: dlhé súvetie rozdelené na tri vety; γάρ ostáva ako „Lebo“ na začiatku druhej vety.
Biblický komentár · Ján 16:1–15
Je pre vás prospešné
Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.
Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.
Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.