Slovenský doslovný preklad

Ján 16:8

Keď on príde, usvedčí svet, pokiaľ ide o hriech, o spravodlivosť a o súd:

Ján 16:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐλθὼν	elthōn	Keď príde	G2064
ἐκεῖνος	ekeinos	on	G1565
ἐλέγξει	elenxei	usvedčí	G1651
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον	kosmon	svet	G2889
περὶ	peri	o	G4012
ἁμαρτίας	hamartias	hriech	G266
καὶ	kai	–	G2532
περὶ	peri	o	G4012
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	spravodlivosť	G1343
καὶ	kai	a	G2532
περὶ	peri	o	G4012
κρίσεως.	kriseōs	súd	G2920

Význam slov

ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
δικαιοσύνη G1343 – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐλέγχω G1651 – sloveso; usvedčiť, usvedčovať (z hriechu, viny), poukázať na pravdu.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

16:8-11 ἐλέγξει ... περί: predbežne "usvedčiť ... pokiaľ ide o"; obe καί v 16:8 sú preložené ("o hriech a o spravodlivosť a o súd"). Tieto tri výklady patria medzi najspornejšie v Jánovi (usvedčenie sveta z vlastného hriechu / z falošnej spravodlivosti a súdu, alebo ukázanie pravdy o nich); "pokiaľ ide o" ich necháva otvorené tak ako περί. 16:10 δικαιοσύνη bez privlastňovacieho zámena necháva otvorené, čia spravodlivosť sa myslí.
16:8-11: vypustené úvodné „A“ v 16:8 a „však“ (δέ) v 16:10 a 16:11 – ide o korelatívne μέν…δέ vo výpočte, kde odporovacie „však“ v slovenčine ruší; spojenie nesie samotný výpočet.

Biblický komentár · Ján 16:1–15

Je pre vás prospešné

Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.

Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.

Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.

Súvislosti

16:6 Ale pretože som vám to hovoril, zármutok naplnil vaše srdce.
16:7 Ale ja vám hovorím pravdu: je pre vás prospešné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Zástanca k vám nepríde. Ak však pôjdem, pošlem ho k vám.
16:9 pokiaľ ide o hriech, lebo neveria vo mňa;
16:10 pokiaľ ide o spravodlivosť, lebo idem k svojmu Otcovi a už ma nevidíte;