Slovenský doslovný preklad

Ján 16:31

Ježiš im odpovedal: „Teraz veríte?

Ján 16:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
αὐτοῖςautoisimG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἄρτιartiTerazG737
πιστεύετε;pisteueteveríteG4100
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.

Poznámky prekladateľov

  • 16:31 ἄρτι πιστεύετε; je zachované ako otázka ("Teraz veríte?"), tak ako to má grécka interpunkcia balíka; dá sa čítať aj ako výpoveď.

Biblický komentár · Ján 16:25–33

Ja som premohol svet

Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.

Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.

Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.

Súvislosti

  • 16:29 Jeho učeníci mu hovoria: „Hľa, teraz hovoríš otvorene a nehovoríš v nijakých prirovnaniach.
  • 16:30 Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Preto veríme, že si vyšiel od Boha.“
  • 16:32 Hľa, prichádza hodina, a teraz prišla, keď sa rozpŕchnete, každý do svojho, a mňa necháte samého. Ale nie som sám, lebo Otec je so mnou.
  • 16:33 Toto som vám hovoril, aby ste vo mne mali pokoj. Vo svete budete mať súženie. Ale buďte odvážni! Ja som premohol svet.“