Slovenský doslovný preklad
Ján 16:32
Hľa, prichádza hodina, a teraz prišla, keď sa rozpŕchnete, každý do svojho, a mňa necháte samého. Ale nie som sám, lebo Otec je so mnou.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | idou | Hľa | G3708 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| νῦν | nun | teraz | G3568 |
| ἐλήλυθεν | elēluthen | prišla | G2064 |
| ἵνα | hina | keď | G2443 |
| σκορπισθῆτε | skorpisthēte | sa rozpŕchnete | G4650 |
| ἕκαστος | hekastos | každý | G1538 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἴδια | idia | svojho | G2398 |
| και | kai | a | G2532 |
| εμε | eme | mňa | G1473 |
| μόνον | monon | samého | G3441 |
| ἀφῆτε· | aphēte | necháte | G863 |
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| εἰμὶ | eimi | som | G1510 |
| μόνος, | monos | sám | G3441 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| μετ᾽ | met | so | G3326 |
| ἐμοῦ | emou | mnou | G1473 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἕκαστος – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μόνος – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σκορπίζω – sloveso; rozháňať, rozohnať; v trpnom rode rozpŕchnuť sa.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 16:32 ἐλήλυθεν "prišla" bez pridaného "už". σκορπισθῆτε ... εἰς τὰ ἴδια = "aby ste sa rozpŕchli, každý do svojho" (dodatok). καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε (v balíku bez prízvuku ako και εμε) = "a mňa necháte samého". καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος: καί je odporovacie, ale zostáva "a" (poznámka k G2532).
- 16:32: CHECK opravený: ἵνα po „prichádza hodina“ preložené „keď“ ako v 16:2; LOCKED „rozpŕchli“ → „rozpŕchnete“ (len tvar: budúci čas namiesto podmieňovacieho spôsobu po „aby“). Veta rozdelená pred „Ale nie som sám“ (καί 17 → „Ale“, kontrast).
Biblický komentár · Ján 16:25–33
Ja som premohol svet
Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.
Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.
Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.