Slovenský doslovný preklad

Ján 16:30

Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Preto veríme, že si vyšiel od Boha.“

Ján 16:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
νῦνnunTerazG3568
οἴδαμενoidamenviemeG1492
ὅτιhotižeG3754
οἶδαςoidasviešG1492
πάνταpantavšetkoG3956
καὶkaiaG2532
οὐounepotrebuješG3756
χρείανchreiannepotrebuješG5532
ἔχειςecheisnepotrebuješG2192
ἵναhinaabyG2443
τίςtisniektoG5100
σεseťaG4771
ἐρωτᾷ.erōtasa pýtalG2065
ἐνenPretoG1722
τούτῳtoutōPretoG3778
πιστεύομενpisteuomenverímeG4100
ὅτιhotižeG3754
ἀπὸapoodG575
θεοῦtheouBohaG2316
ἐξῆλθες.exēlthessi vyšielG1831
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • νῦν G3568 – príslovka; teraz.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.

Poznámky prekladateľov

  • 16:30 χρείαν ἔχεις = "nepotrebuješ" (jedno slovenské sloveso za obe slová, ako v 13:10). ἐν τούτῳ = "Podľa toho" ("tým"); "V tomto veríme" by vyjadrovalo, čomu veria, nie prečo.
  • 16:30: „Podľa toho veríme“ → „Preto veríme“ (ἐν τούτῳ), prirodzenejšie a význam zostáva.

Biblický komentár · Ján 16:25–33

Ja som premohol svet

Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.

Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.

Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.

Súvislosti

  • 16:28 Vyšiel som od Otca a prišiel som na svet. Znova opúšťam svet a idem k Otcovi.“
  • 16:29 Jeho učeníci mu hovoria: „Hľa, teraz hovoríš otvorene a nehovoríš v nijakých prirovnaniach.
  • 16:31 Ježiš im odpovedal: „Teraz veríte?
  • 16:32 Hľa, prichádza hodina, a teraz prišla, keď sa rozpŕchnete, každý do svojho, a mňa necháte samého. Ale nie som sám, lebo Otec je so mnou.