Slovenský doslovný preklad
Ján 16:28
Vyšiel som od Otca a prišiel som na svet. Znova opúšťam svet a idem k Otcovi.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθον | exēlthon | Vyšiel som | G1831 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρὸς | patros | Otca | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐλήλυθα | elēlutha | prišiel som | G2064 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον· | kosmon | svet | G2889 |
| πάλιν | palin | Znova | G3825 |
| ἀφίημι | aphiēmi | opúšťam | G863 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πορεύομαι | poreuomai | idem | G4198 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα. | patera | Otcovi | G3962 |
Význam slov
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Biblický komentár · Ján 16:25–33
Ja som premohol svet
Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.
Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.
Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.
Súvislosti
- 16:26 V ten deň budete žiadať v mojom mene a nehovorím vám, že ja poprosím Otca za vás.
- 16:27 Veď sám Otec vás má rád, lebo vy mňa máte radi a uverili ste, že som vyšiel od Boha.
- 16:29 Jeho učeníci mu hovoria: „Hľa, teraz hovoríš otvorene a nehovoríš v nijakých prirovnaniach.
- 16:30 Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Preto veríme, že si vyšiel od Boha.“