Slovenský doslovný preklad
Ján 16:27
Veď sám Otec vás má rád, lebo vy mňa máte radi a uverili ste, že som vyšiel od Boha.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | autos | sám | G846 |
| γὰρ | gar | Veď | G1063 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| φιλεῖ | philei | má rád | G5368 |
| ὑμᾶς, | humas | vás | G4771 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| πεφιλήκατε | pephilēkate | máte radi | G5368 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πεπιστεύκατε | pepisteukate | uverili ste | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγὼ | egō | G1473 | |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἐξῆλθον. | exēlthon | som vyšiel | G1831 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φιλέω – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.
Poznámky prekladateľov
- 16:27 γάρ aj ὅτι sú podľa glosára obe "lebo", takže po sebe nasledujú dve "lebo"; "totiž" za γάρ by porušilo ustálený riadok. φιλέω = "mať rád" (rozhodnuté). Verš pokračuje vo vete z 16:26, preto sa 16:26 končí čiarkou.
- 16:27: LOCKED „ste mali radi“ (πεφιλήκατε, perfektum) → „máte radi“; minulý čas v slovenčine znie, akoby láska skončila, prítomný vystihuje trvajúci výsledok perfekta. Vynechané „ja“ pred „som vyšiel“.
Biblický komentár · Ján 16:25–33
Ja som premohol svet
Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.
Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.
Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.
Súvislosti
- 16:25 Toto som vám hovoril v prirovnaniach. Ale prichádza hodina, keď vám už nebudem hovoriť v prirovnaniach, ale otvorene vám oznámim o Otcovi.
- 16:26 V ten deň budete žiadať v mojom mene a nehovorím vám, že ja poprosím Otca za vás.
- 16:28 Vyšiel som od Otca a prišiel som na svet. Znova opúšťam svet a idem k Otcovi.“
- 16:29 Jeho učeníci mu hovoria: „Hľa, teraz hovoríš otvorene a nehovoríš v nijakých prirovnaniach.