Slovenský doslovný preklad

Ján 16:25

Toto som vám hovoril v prirovnaniach. Ale prichádza hodina, keď vám už nebudem hovoriť v prirovnaniach, ale otvorene vám oznámim o Otcovi.

Ján 16:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΤαῦταTautaTotoG3778
ἐνenvG1722
παροιμίαιςparoimiaisprirovnaniachG3942
λελάληκαlelalēkasom hovorilG2980
ὑμῖν·huminvámG4771
ἀλλ᾽allAleG235
ἔρχεταιerchetaiprichádzaG2064
ὥραhōrahodinaG5610
ὅτεhotekeďG3753
οὐκoukuž nebudemG3756
ετιetiužG2089
ἐνenvG1722
παροιμίαιςparoimiaisprirovnaniachG3942
λαλήσωlalēsōnebudem hovoriťG2980
ὑμῖνhuminvámG4771
ἀλλὰallaaleG235
παρρησίᾳparrēsiaotvoreneG3954
περὶperioG4012
τοῦtou–G3588
πατρὸςpatrosOtcoviG3962
ἀναγγελῶanangelōoznámimG312
ὑμῖν.huminvámG4771
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἀναγγέλλω G312 – sloveso; oznámiť, oznamovať, zvestovať; zložené z ἀνά + ἀγγέλλω „hlásiť“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παροιμία G3942 – podstatné meno ž.; prirovnanie, obrazná reč so skrytým zmyslom.
  • παρρησία G3954 – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 16:25, 16:33 λελάληκα (perfektum) = "som hovoril".
  • 16:25: ponechané „otvorene vám oznámim o Otcovi“, hoci „oznámiť o“ je trocha ťažkopádne; úprava by vyžadovala pridať predmet („všetko“, „čo sa týka“), čo by pridalo význam.

Biblický komentár · Ján 16:25–33

Ja som premohol svet

Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.

Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.

Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.

Súvislosti

  • 16:23 V ten deň sa ma nebudete na nič pýtať. Amen, amen hovorím vám, že o čokoľvek požiadate Otca v mojom mene, to vám dá.
  • 16:24 Doteraz ste v mojom mene nič nežiadali. Žiadajte a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.
  • 16:26 V ten deň budete žiadať v mojom mene a nehovorím vám, že ja poprosím Otca za vás.
  • 16:27 Veď sám Otec vás má rád, lebo vy mňa máte radi a uverili ste, že som vyšiel od Boha.