Slovenský doslovný preklad

Ján 16:23

V ten deň sa ma nebudete na nič pýtať. Amen, amen hovorím vám, že o čokoľvek požiadate Otca v mojom mene, to vám dá.

Ján 16:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐν	en	V	G1722
ἐκείνῃ	ekeinē	ten	G1565
τῇ	tē	–	G3588
ἡμέρᾳ	hēmera	deň	G2250
ἐμὲ	eme	ma	G1473
οὐκ	ouk	nebudete	G3756
ἐρωτήσετε	erōtēsete	sa nebudete pýtať	G2065
οὐδέν.	ouden	nič	G3762
Ἀμὴν	Amēn	Amen	G281
ἀμὴν	amēn	amen	G281
λέγω	legō	hovorím	G3004
ὑμῖν·	humin	vám	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
ὅσα	hosa	čokoľvek	G3745
ἄν	an	čokoľvek	G302
αἰτήσητε	aitēsēte	požiadate	G154
τὸν	ton	–	G3588
πατέρα	patera	Otca	G3962
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ὀνόματί	onomati	mene	G3686
μου	mou	mojom	G1473
δώσει	dōsei	dá	G1325
ὑμῖν.	humin	vám	G4771

Význam slov

αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

16:23 ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν = "nebudete sa ma pýtať na nič" (výklad "otázky", podľa dodatku, ako v 16:19 a 16:30); druhým výkladom je "nebudete ma prosiť o nič", čo by to zlúčilo s αἰτέω v 16:23b. "na" a "o" sú {g}. δώσει ὑμῖν nemá v gréčtine predmet a žiadny sa nepridáva ("dá vám").
16:23: úvodné „A“ (καί) vynechané; pridané „to{g}“ pred „vám dá“ pre plynulosť.

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

16:21 Keď žena rodí, má zármutok, lebo jej prišla hodina. Ale keď porodí dieťa, už si nepamätá na súženie od radosti, že sa na svet narodil človek.
16:22 Aj vy teda teraz máte zármutok, ale znova vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. Vašu radosť vám nikto neberie.
16:24 Doteraz ste v mojom mene nič nežiadali. Žiadajte a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.
16:25 Toto som vám hovoril v prirovnaniach. Ale prichádza hodina, keď vám už nebudem hovoriť v prirovnaniach, ale otvorene vám oznámim o Otcovi.