Slovenský doslovný preklad

Ján 16:22

Aj vy teda teraz máte zármutok, ale znova vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. Vašu radosť vám nikto neberie.

Ján 16:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	Aj	G2532
ὑμεῖς	humeis	vy	G4771
οὖν	oun	teda	G3767
λύπην	lupēn	zármutok	G3077
μὲν	men	–	G3303
νῦν	nun	teraz	G3568
ἔχετε,	echete	máte	G2192
πάλιν	palin	znova	G3825
δὲ	de	ale	G1161
ὄψομαι	opsomai	uvidím	G3708
ὑμᾶς	humas	vás	G4771
καὶ	kai	a	G2532
χαρήσεται	charēsetai	sa bude radovať	G5463
ὑμῶν	humōn	vaše	G4771
ἡ	hē	–	G3588
καρδία,	kardia	srdce	G2588
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
χαρὰν	charan	radosť	G5479
ὑμῶν	humōn	Vašu	G4771
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
αἴρει	airei	neberie	G142
ἀφ᾽	aph	vám	G575
ὑμῶν,	humōn	vám	G4771

Význam slov

αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
λύπη G3077 – podstatné meno ž.; zármutok, žiaľ, bolesť; od λυπέω "zarmucovať".
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
νῦν G3568 – príslovka; teraz.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
χαίρω G5463 – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.

Poznámky prekladateľov

16:22 μὲν ... δέ = "síce ... však". ὑμῶν sa vyskytuje dvakrát (τὴν χαρὰν ὑμῶν, ἀφ᾽ ὑμῶν): "vašu radosť vám". TR má prézent αἴρει = "neberie" (nie "nevezme").
16:22: μέν (5) bez slovenského slova (kontrast nesie „ale“); καί (17) na začiatku novej vety vynechané, spojenie nesie bodka.

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

16:20 Amen, amen hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa stane radosťou.
16:21 Keď žena rodí, má zármutok, lebo jej prišla hodina. Ale keď porodí dieťa, už si nepamätá na súženie od radosti, že sa na svet narodil človek.
16:23 V ten deň sa ma nebudete na nič pýtať. Amen, amen hovorím vám, že o čokoľvek požiadate Otca v mojom mene, to vám dá.
16:24 Doteraz ste v mojom mene nič nežiadali. Žiadajte a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.