Slovenský doslovný preklad

Ján 16:21

Keď žena rodí, má zármutok, lebo jej prišla hodina. Ale keď porodí dieťa, už si nepamätá na súženie od radosti, že sa na svet narodil človek.

Ján 16:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἡ	hē	–	G3588
γυνὴ	gunē	žena	G1135
ὅταν	hotan	Keď	G3752
τίκτῃ	tiktē	rodí	G5088
λύπην	lupēn	zármutok	G3077
ἔχει,	echei	má	G2192
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἦλθεν	ēlthen	prišla	G2064
ἡ	hē	–	G3588
ὥρα	hōra	hodina	G5610
αὐτῆς·	autēs	jej	G846
ὅταν	hotan	keď	G3752
δὲ	de	Ale	G1161
γεννήσῃ	gennēsē	porodí	G1080
τὸ	to	–	G3588
παιδίον,	paidion	dieťa	G3813
ουκ	ouk	už nepamätá	G3756
ετι	eti	už	G2089
μνημονεύει	mnēmoneuei	nepamätá	G3421
τῆς	tēs	–	G3588
θλίψεως	thlipseōs	na súženie	G2347
διὰ	dia	od	G1223
τὴν	tēn	–	G3588
χαράν,	charan	radosti	G5479
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐγεννήθη	egennēthē	sa narodil	G1080
ἄνθρωπος	anthrōpos	človek	G444
εἰς	eis	na	G1519
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον.	kosmon	svet	G2889

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γεννάω G1080 – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θλῖψις G2347 – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
λύπη G3077 – podstatné meno ž.; zármutok, žiaľ, bolesť; od λυπέω "zarmucovať".
μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
παιδίον G3813 – podstatné meno s.; dieťa, malé dieťa; zdieľa slovo „dieťa“ s τέκνον.
τίκτω G5088 – sloveso; rodiť, porodiť.
χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

16:21 λύπην ἔχει "má zármutok": zmysel je úzkosť pôrodu; glosár zachováva "zármutok", aby spojil obraz s 16:20 a 16:22. οὐκέτι (v balíku bez prízvuku ako ουκ ετι) je οὐκέτι = "už nie" ("už nepamätá"). μνημονεύει s genitívom = "pamätať na", "na" má tag na genitívnom podstatnom mene. τίκτῃ "rodí" a γεννήσῃ "porodí" tvoria spoločný slovenský pár (dodatok).
16:21: „pre radosť“ → „od radosti“ (prirodzená väzba s príčinou); poradie „keď žena rodí“, „jej prišla hodina“, „na svet narodil človek“ podľa slovenčiny.

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

16:19 Ježiš teda spoznal, že sa ho chcú pýtať, a povedal im: „Dopytujete sa medzi sebou o tom, že som povedal: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma«?
16:20 Amen, amen hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa stane radosťou.
16:22 Aj vy teda teraz máte zármutok, ale znova vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. Vašu radosť vám nikto neberie.
16:23 V ten deň sa ma nebudete na nič pýtať. Amen, amen hovorím vám, že o čokoľvek požiadate Otca v mojom mene, to vám dá.