Slovenský doslovný preklad

Ján 16:19

Ježiš teda spoznal, že sa ho chcú pýtať, a povedal im: „Dopytujete sa medzi sebou o tom, že som povedal: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma«?

Ján 16:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἜγνωEgnōspoznalG1097
οὖνountedaG3767
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
ὅτιhotižeG3754
ἤθελονēthelonchcúG2309
αὐτὸνautonhoG846
ἐρωτᾶν,erōtansa pýtaťG2065
καὶkaiaG2532
εἶπενeipenpovedalG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
περὶperioG4012
τούτουtoutoutomG3778
ζητεῖτεzēteiteDopytujete saG2212
μετ᾽metmedziG3326
ἀλλήλωνallēlōnsebouG240
ὅτιhotižeG3754
εἶπον·eiponsom povedalG3004
μικρὸνmikronMalúG3398
καὶkaiaG2532
οὐounevidíteG3756
θεωρεῖτέtheōreitenevidíteG2334
με,memaG1473
καὶkaiaG2532
πάλινpalinznovaG3825
μικρὸνmikronmalúG3398
καὶkaiaG2532
ὄψεσθέopsestheuvidíteG3708
με;memaG1473
Význam slov
  • ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
  • ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
  • θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
  • θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

  • 16:19 ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων = "dopytujete sa medzi sebou" (predbežný dodatok). Grécky text balíka ukončuje verš otáznikom, takže veta je otázka.
  • 16:19: „chceli“ → „chcú“ (LOCKED, len časová forma v nepriamej reči, bežná v slovenčine).

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

  • 16:17 Niektorí z jeho učeníkov teda povedali jeden druhému: „Čo je to, čo nám hovorí: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma« a »lebo idem k Otcovi«?“
  • 16:18 Hovorili teda: „Čo je to »malá chvíľa«, o ktorej hovorí? Nevieme, o čom hovorí.“
  • 16:20 Amen, amen hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa stane radosťou.
  • 16:21 Keď žena rodí, má zármutok, lebo jej prišla hodina. Ale keď porodí dieťa, už si nepamätá na súženie od radosti, že sa na svet narodil človek.