Slovenský doslovný preklad

Ján 16:17

Niektorí z jeho učeníkov teda povedali jeden druhému: „Čo je to, čo nám hovorí: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma« a »lebo idem k Otcovi«?“

Ján 16:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶπον	eipon	povedali	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkov	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
πρὸς	pros	druhému	G4314
ἀλλήλους·	allēlous	jeden druhému	G240
τί	ti	Čo	G5101
ἐστιν	estin	je	G1510
τοῦτο	touto	to	G3778
ὃ	ho	čo	G3739
λέγει	legei	hovorí	G3004
ἡμῖν·	hēmin	nám	G1473
μικρὸν	mikron	Malú	G3398
καὶ	kai	a	G2532
οὐ	ou	nevidíte	G3756
θεωρεῖτέ	theōreite	nevidíte	G2334
με,	me	ma	G1473
καὶ	kai	a	G2532
πάλιν	palin	znova	G3825
μικρὸν	mikron	malú	G3398
καὶ	kai	a	G2532
ὄψεσθέ	opsesthe	uvidíte	G3708
με;	me	ma	G1473
καὶ	kai	a	G2532
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐγὼ	egō	–	G1473
ὑπάγω	hupagō	idem	G5217
πρὸς	pros	k	G4314
τὸν	ton	–	G3588
πατέρα;	patera	Otcovi	G3962

Význam slov

ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

16:17 ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ je partitívny podmet; slovenčina nemôže povedať "povedali z jeho učeníkov", preto je pridané "niektorí" a označené {g} (samotný partitív znamená "niektorí z"); ak to prekladateľ považuje za pridaný význam, stane sa z toho {+}.
16:17 πρὸς ἀλλήλους: "jeden druhému" prekladá obe slová; πρός nemá samostatné slovenské slovo, jeho zmysel je v datíve "druhému".
16:17: druhý citát uvedený ako „a ‚lebo idem k Otcovi‘“ namiesto „a: ‚Lebo…‘“; „lebo“ ponechané (ὅτι môže byť príčinné, odkazuje na 16:16), preto zostáva mierne ťažkopádne.

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

16:15 Všetko, čo má Otec, je moje. Preto som povedal, že vezme z toho, čo je moje, a oznámi vám to.
16:16 Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma, lebo idem k Otcovi.“
16:18 Hovorili teda: „Čo je to »malá chvíľa«, o ktorej hovorí? Nevieme, o čom hovorí.“
16:19 Ježiš teda spoznal, že sa ho chcú pýtať, a povedal im: „Dopytujete sa medzi sebou o tom, že som povedal: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma«?