Slovenský doslovný preklad

Ján 16:15

Všetko, čo má Otec, je moje. Preto som povedal, že vezme z toho, čo je moje, a oznámi vám to.

Ján 16:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΠάνταPantaVšetkoG3956
ὅσαhosačoG3745
ἔχειecheimáG2192
ὁho–G3588
πατὴρpatērOtecG3962
ἐμάemamojeG1699
ἐστιν·estinjeG1510
διὰdiaPretoG1223
τοῦτοtoutoPretoG3778
εἶπονeiponsom povedalG3004
ὅτιhotižeG3754
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
ἐμοῦemoumojeG1699
λήψεταιlēpsetaivezmeG2983
καὶkaiaG2532
ἀναγγελεῖanangeleioznámiG312
ὑμῖν.huminvámG4771
Význam slov
  • ἀναγγέλλω G312 – sloveso; oznámiť, oznamovať, zvestovať; zložené z ἀνά + ἀγγέλλω „hlásiť“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Biblický komentár · Ján 16:1–15

Je pre vás prospešné

Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.

Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.

Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.

Súvislosti

  • 16:13 Keď však príde on, Duch pravdy, povedie vás do všetkej pravdy. Nebude totiž hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čo počuje. A oznámi vám, čo príde.
  • 16:14 On oslávi mňa, lebo vezme z toho, čo je moje, a oznámi vám to.
  • 16:16 Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma, lebo idem k Otcovi.“
  • 16:17 Niektorí z jeho učeníkov teda povedali jeden druhému: „Čo je to, čo nám hovorí: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma« a »lebo idem k Otcovi«?“