Slovenský doslovný preklad
Ján 16:14
On oslávi mňa, lebo vezme z toho, čo je moje, a oznámi vám to.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ekeinos | On | G1565 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| δοξάσει, | doxasei | oslávi | G1392 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἐμοῦ | emou | moje | G1699 |
| λήψεται | lēpsetai | vezme | G2983 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀναγγελεῖ | anangelei | oznámi | G312 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀναγγέλλω – sloveso; oznámiť, oznamovať, zvestovať; zložené z ἀνά + ἀγγέλλω „hlásiť“.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 16:14-15 ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται = "vezme z môjho" (predbežne "vziať"); grécky poriadok "z môjho vezme" je v oboch veršoch zmenený na prirodzený slovosled, aby 16:15 presne opakovalo 16:14, tak ako to robí gréčtina. 16:15 λήψεται je v TR budúci čas.
- 16:14-15: „z môjho“ prestavané na „z toho, čo je moje“ (za grécky člen τοῦ, tagy {g}); doplnené „to“ {g} ako predmet pri „oznámi vám“; v 16:14 „mňa“ na konci vety kvôli dôrazu (ἐμέ).
Biblický komentár · Ján 16:1–15
Je pre vás prospešné
Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.
Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.
Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.
Súvislosti
- 16:12 Ešte vám mám mnoho čo hovoriť, ale teraz to nemôžete zniesť.
- 16:13 Keď však príde on, Duch pravdy, povedie vás do všetkej pravdy. Nebude totiž hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čo počuje. A oznámi vám, čo príde.
- 16:15 Všetko, čo má Otec, je moje. Preto som povedal, že vezme z toho, čo je moje, a oznámi vám to.
- 16:16 Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma, lebo idem k Otcovi.“