Slovenský doslovný preklad
Ján 16:20
Amen, amen hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa stane radosťou.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | Amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| κλαύσετε | klausete | budete plakať | G2799 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θρηνήσετε | thrēnēsete | budete nariekať | G2354 |
| ὑμεῖς, | humeis | vy | G4771 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | ale | G1161 |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| χαρήσεται· | charēsetai | sa bude radovať | G5463 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| δὲ | de | G1161 | |
| λυπηθήσεσθε, | lupēthēsesthe | budete zarmútení | G3076 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| λύπη | lupē | zármutok | G3077 |
| ὑμῶν | humōn | váš | G4771 |
| εἰς | eis | radosťou | G1519 |
| χαρὰν | charan | radosťou | G5479 |
| γενήσεται. | genēsetai | sa stane | G1096 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- θρηνέω – sloveso; nariekať, hlasno žialiť; od θρῆνος "náreky, žalospev".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλαίω – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λυπέω – sloveso; zarmútiť, zarmucovať; v mediopasíve zarmútiť sa.
- λύπη – podstatné meno ž.; zármutok, žiaľ, bolesť; od λυπέω "zarmucovať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χαίρω – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
- χαρά – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.
Poznámky prekladateľov
- 16:20 Obe δέ (ὁ δὲ κόσμος, ὑμεῖς δέ) stavajú učeníkov proti svetu a sú preložené ako "však"; ἀλλά = "ale". Dôrazné ὑμεῖς stojí v gréčtine za slovesami; slovenčina dáva "vy" na prvé miesto. "budete" slúži obom budúcim časom (κλαύσετε καὶ θρηνήσετε) a nesie oba tagy. εἰς χαρὰν γενήσεται: εἰς nemá samostatné slovo; jeho zmysel nesie inštrumentál "radosťou".
- 16:20: dlhé súvetie rozdelené; δέ (15) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka a kontrast „ale“ v nasledujúcej vete.
Biblický komentár · Ján 16:16–24
Váš zármutok sa stane radosťou
Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.
Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.
A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.
Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.
Súvislosti
- 16:18 Hovorili teda: „Čo je to »malá chvíľa«, o ktorej hovorí? Nevieme, o čom hovorí.“
- 16:19 Ježiš teda spoznal, že sa ho chcú pýtať, a povedal im: „Dopytujete sa medzi sebou o tom, že som povedal: »Malú chvíľu a nevidíte ma, a znova malú chvíľu a uvidíte ma«?
- 16:21 Keď žena rodí, má zármutok, lebo jej prišla hodina. Ale keď porodí dieťa, už si nepamätá na súženie od radosti, že sa na svet narodil človek.
- 16:22 Aj vy teda teraz máte zármutok, ale znova vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. Vašu radosť vám nikto neberie.