Slovenský doslovný preklad

Ján 16:24

Doteraz ste v mojom mene nič nežiadali. Žiadajte a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.

Ján 16:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἕωςheōsDoterazG2193
ἄρτιartiDoterazG737
οὐκouknežiadaliG3756
ᾐτήσατεētēsateste nežiadaliG154
οὐδὲνoudenničG3762
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
ὀνόματίonomatimeneG3686
μου·moumojomG1473
αἰτεῖτεaiteiteŽiadajteG154
καὶkaiaG2532
λήψεσθεlēpsesthedostaneteG2983
ἵναhinaabyG2443
ἡhē–G3588
χαρὰchararadosťG5479
ὑμῶνhumōnvašaG4771
ᾖēbolaG1510
πεπληρωμένη.peplērōmenēnaplnenáG4137
Význam slov
  • αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
  • ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • πληρόω G4137 – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 16:24 Aorist ᾐτήσατε s ἕως ἄρτι zahŕňa celé obdobie až doteraz, preto sa používa nedokonavé "nežiadali ste". πεπληρωμένη = "bola naplnená" (dodatok).

Biblický komentár · Ján 16:16–24

Váš zármutok sa stane radosťou

Sľub, ktorý Ježiš dáva, je presný. Nie že radosť nahradí zármutok, ale že zármutok sa stane radosťou. Tá istá vec sa stane tou druhou, a na to je nasledujúci obraz.

Žena, ktorá rodí, robí pre tento argument naraz tri veci. Obraz priznáva bolesť a nič nezľahčuje. Robí bolesť plodnou, nie iba prežitou, pretože pôrod je samotné rodenie, a nie prekážka, ktorá mu stojí v ceste.

A opisuje radosť, ktorá mení, ako sa bolesť nesie potom. Matka si už nepamätá na súženie, no nie preto, že by sa nestalo. Dieťa má v náručí a súženie sa stalo súčasťou príbehu o tom, ako ho dostala.

Potom Ježiš mení prístup. Doteraz sa učeníci pýtali Ježiša, odteraz budú žiadať priamo Otca, v jeho mene. Znova je menovaný cieľ: radosť, ktorá bude naplnená.

Súvislosti

  • 16:22 Aj vy teda teraz máte zármutok, ale znova vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. Vašu radosť vám nikto neberie.
  • 16:23 V ten deň sa ma nebudete na nič pýtať. Amen, amen hovorím vám, že o čokoľvek požiadate Otca v mojom mene, to vám dá.
  • 16:25 Toto som vám hovoril v prirovnaniach. Ale prichádza hodina, keď vám už nebudem hovoriť v prirovnaniach, ale otvorene vám oznámim o Otcovi.
  • 16:26 V ten deň budete žiadať v mojom mene a nehovorím vám, že ja poprosím Otca za vás.