Slovenský doslovný preklad

Ján 16:26

V ten deň budete žiadať v mojom mene a nehovorím vám, že ja poprosím Otca za vás.

Ján 16:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐνenVG1722
ἐκείνῃekeinētenG1565
τῇtē–G3588
ἡμέρᾳhēmeradeňG2250
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
ὀνόματίonomatimeneG3686
μουmoumojomG1473
αἰτήσεσθε·aitēsesthebudete žiadaťG154
καὶkaiaG2532
οὐounehovorímG3756
λέγωlegōnehovorímG3004
ὑμῖνhuminvámG4771
ὅτιhotižeG3754
ἐγὼegōjaG1473
ἐρωτήσωerōtēsōpoprosímG2065
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcaG3962
περὶperizaG4012
ὑμῶν·humōnvásG4771
Význam slov
  • αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 16:26 ἐρωτήσω = "poprosím" (význam "žiadať", podľa dodatku); ἐγώ je dôrazné, ale v strede vety má malé "ja" (nejde o výrok ἐγώ εἰμι).
  • 16:26-27: veta ukončená bodkou po 16:26; γάρ v 16:27 preložené „Veď“ namiesto „lebo“, aby nezačínali dve vety za sebou rovnako.

Biblický komentár · Ján 16:25–33

Ja som premohol svet

Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.

Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.

Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.

Súvislosti

  • 16:24 Doteraz ste v mojom mene nič nežiadali. Žiadajte a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.
  • 16:25 Toto som vám hovoril v prirovnaniach. Ale prichádza hodina, keď vám už nebudem hovoriť v prirovnaniach, ale otvorene vám oznámim o Otcovi.
  • 16:27 Veď sám Otec vás má rád, lebo vy mňa máte radi a uverili ste, že som vyšiel od Boha.
  • 16:28 Vyšiel som od Otca a prišiel som na svet. Znova opúšťam svet a idem k Otcovi.“