Slovenský doslovný preklad
Ján 16:33
Toto som vám hovoril, aby ste vo mne mali pokoj. Vo svete budete mať súženie. Ale buďte odvážni! Ja som premohol svet.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | tauta | Toto | G3778 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| εἰρήνην | eirēnēn | pokoj | G1515 |
| ἔχητε. | echēte | ste mali | G2192 |
| ἐν | en | Vo | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ | kosmō | svete | G2889 |
| θλῖψιν | thlipsin | súženie | G2347 |
| ἔχετε· | echete | G2192 | |
| εξετε | exete | budete mať | G2192 |
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| θαρσεῖτε, | tharseite | buďte odvážni | G2293 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| νενίκηκα | nenikēka | som premohol | G3528 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον. | kosmon | svet | G2889 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θαρσέω – sloveso; byť odvážny, mať odvahu; najčastejšie v rozkaze θάρσει/θαρσεῖτε "buď(te) odvážny/í"; opak δειλιάω "byť bojazlivý".
- θλῖψις – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- νικάω – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 16:33 Text: balík uvádza aj ἔχετε (slovo 13), aj εξετε (slovo 14). TR číta ἕξετε, preto je preložené iba slovo 14 ("budete mať súženie"); slovo 13 ἔχετε (prézent kritického textu "máte") je zámerne ponechané bez slovenského slova. θαρσεῖτε = "buďte odvážni", νενίκηκα = "som premohol" (glosár).
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova, okrem členov, ktoré balík označuje: 16:33 slovo 13 ἔχετε (variant, pozri vyššie). Recitatívne aj ostatné použitia ὅτι sú tu všetky preložené ("lebo" alebo "že"); žiadne iné pôvodné slovo nie je bez tagu. Slová, ktoré nedostali samostatné slovo, ale sú zlúčené do tagu iného slovenského slova: 16:17 πρός (v "druhému"), 16:20 εἰς (v "radosťou"), 16:22 ἀπό (v "vám").
- 16:33: rozdelené na kratšie vety; „buďte odvážni!“ s výkričníkom (imperatív θαρσεῖτε), „Ja som premohol svet“ samostatná veta.
Biblický komentár · Ján 16:25–33
Ja som premohol svet
Vyhlásenie učeníkov je dojímavé a predčasné. Pochopili jednu jasnú vetu a považujú to za pochopenie všetkého. Ich dôkazom je, že Ježiš odpovedal na otázku, ktorú nikdy nepoložili, a na tom sa vyznanie stavia ťažko.
Ježišova odpoveď je preto otázkou o vytrvalosti a nasledujúci verš jej dáva lehotu niekoľkých hodín. „Každý do svojho“ je v nej najbezútešnejšie slovné spojenie. Nie skupina, ktorá uteká spolu, ale spoločenstvo, ktoré sa rozpadá na jednotlivcov, a každý sa stará sám o seba.
Posledná veta potom drží dve veci a ani jednu nezmäkčuje. Ježiš hovorí o súžení vo svete ako o trvalom stave a nenaznačuje, že by viera niekoho od neho oslobodzovala. A víťazstvo ohlasuje pred zatknutím, ako človek, ktorý ide na smrť. Premoženie sveta teda neznamená, že sa tomu všetkému vyhne.