Slovenský doslovný preklad

Ján 15:4

Zostaňte vo mne a ja vo vás. Ratolesť nemôže niesť ovocie sama od seba, ak nezostane vo viniči. Tak ani vy, ak nezostanete vo mne.

Ján 15:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μείνατε	meinate	Zostaňte	G3306
ἐν	en	vo	G1722
ἐμοὶ	emoi	mne	G1473
κἀγὼ	kagō	a ja	G2504
ἐν	en	vo	G1722
ὑμῖν.	humin	vás	G4771
καθὼς	kathōs	–	G2531
τὸ	to	–	G3588
κλῆμα	klēma	Ratolesť	G2814
οὐ	ou	nemôže	G3756
δύναται	dunatai	nemôže	G1410
καρπὸν	karpon	ovocie	G2590
φέρειν	pherein	niesť	G5342
ἀφ᾽	aph	od	G575
ἑαυτοῦ	heautou	sama seba	G1438
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nezostane	G3361
μείνῃ	meinē	nezostane	G3306
ἐν	en	vo	G1722
τῇ	tē	–	G3588
ἀμπέλῳ,	ampelō	viniči	G288
οὕτως	houtōs	Tak	G3779
οὐδὲ	oude	ani	G3761
ὑμεῖς	humeis	vy	G4771
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nezostanete	G3361
ἐν	en	vo	G1722
ἐμοὶ	emoi	mne	G1473
μείνητε	meinēte	nezostanete	G3306

Význam slov

ἄμπελος G288 – podstatné meno m.; vinič (rastlina, z ktorej rastie hrozno).
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καρπός G2590 – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
κλῆμα G2814 – podstatné meno s.; ratolesť, výhonok viniča; od κλάω "lámať".
μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.

Poznámky prekladateľov

15:4: οὐδὲ ὑμεῖς je v gréčtine eliptické (δύνασθε sa domýšľa); slovenčina zachováva elipsu "tak ani vy" a nedopĺňa sloveso. "sama od seba" je slovenský idióm pre ἀφ᾽ ἑαυτοῦ; samotné "od seba" nie je prirodzené.
15:4: rozdelené na tri vety; καθώς{7} ("Ako") nemá slovenské slovo, porovnanie nesie bodka spolu s "Tak ani vy".

Biblický komentár · Ján 15:1–8

Ja som pravý vinič

Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.

Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.

Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.

Súvislosti

15:2 Každú ratolesť vo mne, ktorá nenesie ovocie, odstraňuje. Každú, ktorá nesie ovocie, čistí, aby niesla viac ovocia.
15:3 Vy ste už čistí vďaka slovu, ktoré som vám hovoril.
15:5 Ja som vinič, vy ste ratolesti. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia. Lebo bezo mňa nemôžete nič robiť.
15:6 Ak niekto nezostane vo mne, bude hodený von ako ratolesť a uschne. Zbierajú ich a hádžu do ohňa a horia.