Slovenský doslovný preklad

Ján 15:6

Ak niekto nezostane vo mne, bude hodený von ako ratolesť a uschne. Zbierajú ich a hádžu do ohňa a horia.

Ján 15:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐὰν	ean	Ak	G1437
μή	mē	nezostane	G3361
τις	tis	niekto	G5100
μείνῃ	meinē	nezostane	G3306
ἐν	en	vo	G1722
ἐμοί,	emoi	mne	G1473
ἐβλήθη	eblēthē	bude hodený	G906
ἔξω	exō	von	G1854
ὡς	hōs	ako	G5613
τὸ	to	–	G3588
κλῆμα	klēma	ratolesť	G2814
καὶ	kai	a	G2532
ἐξηράνθη,	exēranthē	uschne	G3583
καὶ	kai	–	G2532
συνάγουσιν	sunagousin	Zbierajú	G4863
αὐτὰ	auta	ich	G846
καὶ	kai	a	G2532
εἰς	eis	do	G1519
πῦρ	pur	ohňa	G4442
βάλλουσιν,	ballousin	hádžu	G906
καὶ	kai	a	G2532
καίεται.	kaietai	horia	G2545

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καίω G2545 – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
κλῆμα G2814 – podstatné meno s.; ratolesť, výhonok viniča; od κλάω "lámať".
μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ξηραίνω G3583 – sloveso; sušiť, vysušiť; v pasíve schnúť, uschnúť; od ξηρός "suchý".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

15:6: ἐβλήθη a ἐξηράνθη sú gnómické aoristy (čo sa vždy stane odrezanej ratolesti); po "Ak ... nezostane" slovenčina potrebuje futúrum ("bude hodený ... a uschne"); "bol hodený" z glosárového príkladu by miešalo časy so slovom "uschne". καίεται je v jednotnom čísle pri strednom rode plurálu αὐτά; slovenský plurál "horia" podľa riadku pre καίω.
15:6: uplatnená kontrola (sloveso pred "do ohňa"); καί{14} nesie bodka za slovom "uschne".

Biblický komentár · Ján 15:1–8

Ja som pravý vinič

Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.

Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.

Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.

Súvislosti

15:4 Zostaňte vo mne a ja vo vás. Ratolesť nemôže niesť ovocie sama od seba, ak nezostane vo viniči. Tak ani vy, ak nezostanete vo mne.
15:5 Ja som vinič, vy ste ratolesti. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia. Lebo bezo mňa nemôžete nič robiť.
15:7 Ak zostanete vo mne a moje výroky zostanú vo vás, požiadate, o čokoľvek chcete, a stane sa vám.
15:8 Môj Otec je oslávený tým, že nesiete mnoho ovocia a stanete sa mojimi učeníkmi.