Slovenský doslovný preklad
Ján 15:5
Ja som vinič, vy ste ratolesti. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia. Lebo bezo mňa nemôžete nič robiť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἄμπελος, | ampelos | vinič | G288 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| κλήματα. | klēmata | ratolesti | G2814 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μένων | menōn | Kto zostáva | G3306 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| κἀγὼ | kagō | a ja | G2504 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ, | autō | ňom | G846 |
| οὗτος | houtos | ten | G3778 |
| φέρει | pherei | nesie | G5342 |
| καρπὸν | karpon | ovocia | G2590 |
| πολύν· | polun | mnoho | G4183 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| χωρὶς | chōris | bezo | G5565 |
| ἐμοῦ | emou | mňa | G1473 |
| οὐ | ou | nemôžete | G3756 |
| δύνασθε | dunasthe | nemôžete | G1410 |
| ποιεῖν | poiein | robiť | G4160 |
| οὐδέν. | ouden | nič | G3762 |
Význam slov
- ἄμπελος – podstatné meno m.; vinič (rastlina, z ktorej rastie hrozno).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καρπός – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
- κλῆμα – podstatné meno s.; ratolesť, výhonok viniča; od κλάω "lámať".
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
- χωρίς – predložka s genitívom; bez, mimo.
Poznámky prekladateľov
- 15:5: "ste" {g}: druhá veta nemá v gréčtine sloveso. ὁ μένων = "Kto zostáva" (člen nie je preložený samostatne; "kto" patrí k particípiu). ὅτι udáva dôvod = "lebo".
- 15:5: rozdelené pred slovom "Lebo"; slovosled "nič robiť" je prirodzený slovenský slovosled.
Biblický komentár · Ján 15:1–8
Ja som pravý vinič
Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.
Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.
Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.
Súvislosti
- 15:3 Vy ste už čistí vďaka slovu, ktoré som vám hovoril.
- 15:4 Zostaňte vo mne a ja vo vás. Ratolesť nemôže niesť ovocie sama od seba, ak nezostane vo viniči. Tak ani vy, ak nezostanete vo mne.
- 15:6 Ak niekto nezostane vo mne, bude hodený von ako ratolesť a uschne. Zbierajú ich a hádžu do ohňa a horia.
- 15:7 Ak zostanete vo mne a moje výroky zostanú vo vás, požiadate, o čokoľvek chcete, a stane sa vám.