Slovenský doslovný preklad
Ján 15:3
Vy ste už čistí vďaka slovu, ktoré som vám hovoril.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἤδη | ēdē | už | G2235 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| καθαροί | katharoi | čistí | G2513 |
| ἐστε | este | ste | G1510 |
| διὰ | dia | vďaka | G1223 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovu | G3056 |
| ὃν | hon | ktoré | G3739 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἤδη – príslovka; už, v danej chvíli už.
- καθαρός – prídavné meno; čistý.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 15:3: διά + akuzatív = "vďaka" podľa dodatku pri 14-15 (slovo ako prostriedok očistenia).
Biblický komentár · Ján 15:1–8
Ja som pravý vinič
Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.
Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.
Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.
Súvislosti
- 15:1 „Ja som pravý vinič a môj Otec je vinohradník.
- 15:2 Každú ratolesť vo mne, ktorá nenesie ovocie, odstraňuje. Každú, ktorá nesie ovocie, čistí, aby niesla viac ovocia.
- 15:4 Zostaňte vo mne a ja vo vás. Ratolesť nemôže niesť ovocie sama od seba, ak nezostane vo viniči. Tak ani vy, ak nezostanete vo mne.
- 15:5 Ja som vinič, vy ste ratolesti. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia. Lebo bezo mňa nemôžete nič robiť.