Slovenský doslovný preklad
Ján 15:2
Každú ratolesť vo mne, ktorá nenesie ovocie, odstraňuje. Každú, ktorá nesie ovocie, čistí, aby niesla viac ovocia.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πᾶν | pan | Každú | G3956 |
| κλῆμα | klēma | ratolesť | G2814 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| μὴ | mē | nenesie | G3361 |
| φέρον | pheron | ktorá nenesie | G5342 |
| καρπὸν | karpon | ovocie | G2590 |
| αἴρει | airei | odstraňuje | G142 |
| αὐτό, | auto | G846 | |
| καὶ | kai | G2532 | |
| πᾶν | pan | Každú | G3956 |
| τὸ | to | G3588 | |
| καρπὸν | karpon | ovocie | G2590 |
| φέρον | pheron | ktorá nesie | G5342 |
| καθαίρει | kathairei | čistí | G2508 |
| αὐτὸ | auto | G846 | |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πλείονα | pleiona | viac | G4183 |
| καρπὸν | karpon | ovocia | G2590 |
| φέρῃ. | pherē | niesla | G5342 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καθαίρω – sloveso; čistiť, orezávať (napr. vinič); od καθαρός "čistý".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρπός – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
- κλῆμα – podstatné meno s.; ratolesť, výhonok viniča; od κλάω "lámať".
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Poznámky prekladateľov
- 15:2: αὐτό (2 a 16) je zámerne ponechané bez slovenského slova. Gréčtina uvádza predmet najprv (πᾶν κλῆμα ...) a znovu ho preberá slovom αὐτό; slovenské "každú ratolesť ..., ktorá ..., odstraňuje ju" nie je správna slovenčina, keďže predmet už stojí pred slovesom. Vzťažné "ktorá" prekladá particípiá φέρον (6, 14), bez prechodníka. αἴρει = "odstraňuje" podľa predbežného dodatku; čítanie "zdvíha" je uvedená možnosť. Slovnú hru αἴρει / καθαίρει nemožno zachovať; "čistí" zachováva spojenie s καθαροί v 15:3. πλείονα = "viac" (komparatív od πολύς, podľa dodatku pri 7:31).
- Slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (tak, ako ich označuje balík); αὐτό dvakrát v 15:2 (pozri vyššie). Žiadne iné grécke slovo nezostáva bez označenia.
- 15:2: rozdelenie za slovom "odstraňuje"; καί{10} nemá slovenské slovo, nesie ho bodka (dve paralelné výpovede).
Biblický komentár · Ján 15:1–8
Ja som pravý vinič
Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.
Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.
Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.