Slovenský doslovný preklad

Ján 15:8

Môj Otec je oslávený tým, že nesiete mnoho ovocia a stanete sa mojimi učeníkmi.

Ján 15:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐν	en	tým	G1722
τούτῳ	toutō	tým	G3778
ἐδοξάσθη	edoxasthē	je oslávený	G1392
ὁ	ho	–	G3588
πατήρ	patēr	Otec	G3962
μου,	mou	Môj	G1473
ἵνα	hina	že	G2443
καρπὸν	karpon	ovocia	G2590
πολὺν	polun	mnoho	G4183
φέρητε	pherēte	nesiete	G5342
καὶ	kai	a	G2532
γενήσεσθε	genēsesthe	stanete sa	G1096
ἐμοὶ	emoi	mojimi	G1699
μαθηταί.	mathētai	učeníkmi	G3101

Význam slov

γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καρπός G2590 – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.

Poznámky prekladateľov

15:8: ἵνα tu vysvetľuje ἐν τούτῳ ("v tomto ..., že ..."); "v tomto je oslávený ..., aby ste niesli" nie je prirodzená slovenčina, preto je ἵνα preložené ako "že" (význam pred konkordanciou), a futúrum TR γενήσεσθε sa potom prirodzene číta ako "stanete sa". Aorist ἐδοξάσθη je preložený ako "je oslávený" (aorist vyjadruje to, čo platí, keď učeníci nesú ovocie); "bol oslávený" je doslovná možnosť.
15:8: "V tomto" -> "tým", veta preusporiadaná do prirodzeného tvaru "Môj Otec je oslávený tým, že…".

Biblický komentár · Ján 15:1–8

Ja som pravý vinič

Ten obraz už mal vlastníka. Vinič v starších Písmach je Izrael, zasadený, obrábaný a karhaný za to, že priniesol plané strapce, a každé z tých miest je sťažnosťou. „Pravý vinič“ teda znamená skutočnosť oproti tieňu. Čím mal byť zasadený národ, tým je Ježiš.

Potom si všimnite nepríjemnú súmernosť. Ratolesť bez ovocia sa odstraňuje. Aj ratolesť, ktorá nesie ovocie, sa čistí nožom a v tej chvíli nevie rozoznať rozdiel. Čistenie odstraňuje minuloročný výrast a Otec to robí so zdravou ratolesťou, pretože od nej chce viac.

Pokynom je zostať, a nie pracovať či niečo dosiahnuť. Ratolesť ovocie nevyrába. Vedie mízu a všetko, čo prinesie, je viniča a prichádza cez ňu. Bez viniča môže byť ratolesť stále zaneprázdnená. Ovocie niesť nemôže.

Súvislosti

15:6 Ak niekto nezostane vo mne, bude hodený von ako ratolesť a uschne. Zbierajú ich a hádžu do ohňa a horia.
15:7 Ak zostanete vo mne a moje výroky zostanú vo vás, požiadate, o čokoľvek chcete, a stane sa vám.
15:9 Ako ma miloval Otec, tak aj ja som miloval vás. Zostaňte v mojej láske.
15:10 Ak zachováte moje príkazy, zostanete v mojej láske, tak ako som ja zachoval príkazy svojho Otca a zostávam v jeho láske.