Slovenský doslovný preklad
Ján 15:10
Ak zachováte moje príkazy, zostanete v mojej láske, tak ako som ja zachoval príkazy svojho Otca a zostávam v jeho láske.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐντολάς | entolas | príkazy | G1785 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| τηρήσητε, | tērēsēte | zachováte | G5083 |
| μενεῖτε | meneite | zostanete | G3306 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀγάπῃ | agapē | láske | G26 |
| μου· | mou | mojej | G1473 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐντολὰς | entolas | príkazy | G1785 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου | mou | svojho | G1473 |
| τετήρηκα, | tetērēka | som zachoval | G5083 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μένω | menō | zostávam | G3306 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀγάπῃ. | agapē | láske | G26 |
Význam slov
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
Biblický komentár · Ján 15:9–17
Už nie otroci, ale priatelia
Láska je tu niečím, v čom sa zostáva. To je zvláštne povedať o cite, no prirodzené povedať o mieste. Ježiš sám zachováva príkazy svojho Otca a zostáva v jeho láske, takže ten vzor je jeho vlastný.
Potom príde definícia meradla. Najväčšia láska položí svoj život za svojich priateľov. Cituje sa na pamätníkoch padlým, no Ježiš to hovorí necelý deň pred tým, ako to urobí, a to za ľudí, ktorí ho počúvajú. Je to vyhlásenie o tom, čo sa chystá urobiť, a nie múdrosť o hrdinstve.
Ježiš tiež dáva vzťahu nové meno. Už nie otroci, ale priatelia, a uvedeným dôvodom je poznanie. Otrokovi sa povie, čo má robiť. Priateľovi sa povie prečo. Ich postavenie zmenilo to, že im Ježiš vysvetlil sám seba. A Abrahám kedysi niesol titul Boží priateľ.
Súvislosti
- 15:8 Môj Otec je oslávený tým, že nesiete mnoho ovocia a stanete sa mojimi učeníkmi.
- 15:9 Ako ma miloval Otec, tak aj ja som miloval vás. Zostaňte v mojej láske.
- 15:11 Toto som vám hovoril, aby moja radosť zostala vo vás a vaša radosť sa naplnila.
- 15:12 Toto je môj príkaz: aby ste milovali jeden druhého, ako som vás miloval.