Slovenský doslovný preklad
Ján 14:29
Teraz som vám to povedal skôr, než sa to stane, aby ste uverili, keď sa to stane.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| εἴρηκα | eirēka | som povedal | G2046 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| πρὶν | prin | skôr než | G4250 |
| γενέσθαι, | genesthai | sa stane | G1096 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὅταν | hotan | keď | G3752 |
| γένηται, | genētai | sa stane | G1096 |
| πιστεύσητε. | pisteusēte | ste uverili | G4100 |
Význam slov
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἔπω, ἐρῶ, εἶπον – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὅταν – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρίν – spojka; prv než, skôr než.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:29: "to" trikrát {g}, ako v 13:19.
- 14:29: "A" na začiatku vety (καὶ 1) vynechané; "prv než" -> "skôr, než".
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.
Súvislosti
- 14:27 Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ja vám nedávam tak, ako dáva svet. Nech sa vaše srdce nerozrušuje a nech nie je bojazlivé.
- 14:28 Počuli ste, že som vám povedal: »Odchádzam a prichádzam k vám.« Keby ste ma milovali, zaradovali by ste sa, že som povedal: »Idem k Otcovi«, lebo môj Otec je väčší ako ja.
- 14:30 Už s vami nebudem mnoho hovoriť, lebo prichádza vodca tohto sveta a na mňa nemá nič.
- 14:31 Ale aby svet spoznal, že milujem Otca, a ako mi Otec prikázal, tak robím. Vstaňte, poďme odtiaľto.“