Slovenský doslovný preklad
Ján 14:28
Počuli ste, že som vám povedal: »Odchádzam a prichádzam k vám.« Keby ste ma milovali, zaradovali by ste sa, že som povedal: »Idem k Otcovi«, lebo môj Otec je väčší ako ja.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἠκούσατε | ēkousate | Počuli ste | G191 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγὼ | egō | G1473 | |
| εἶπον | eipon | som povedal | G3004 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| ὑπάγω | hupagō | Odchádzam | G5217 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔρχομαι | erchomai | prichádzam | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ὑμᾶς. | humas | vám | G4771 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| ἠγαπᾶτέ | ēgapate | ste milovali | G25 |
| με, | me | ma | G1473 |
| ἐχάρητε | echarēte | zaradovali ste sa | G5463 |
| ἂν | an | by | G302 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| εἶπον | eipon | som povedal | G3004 |
| πορεύομαι | poreuomai | Idem | G4198 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα, | patera | Otcovi | G3962 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| μου | mou | môj | G1473 |
| μείζων | meizōn | väčší | G3173 |
| μού | mou | ako ja | G1473 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- χαίρω – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 14:28: slová, ktoré Ježiš cituje sám o sebe ("Odchádzam a prichádzam k vám", "Idem k Otcovi"), sú vložené do ‚…‘ ako reč v reči. TR má druhé εἶπον ("že som povedal"); kritický text ho vynecháva.
- 14:28: εἰ ... ἄν s imperfektom a aoristom je nereálna podmienka: "Keby ... by", ako v 11:21. ἐχάρητε (aorist) "zaradovali by ste sa" (dokonavý člen glosárovej dvojice). μείζων μου, genitív porovnania: "väčší ako ja" ("ako" aj "ja" sú obe označené na μου). Teologická poznámka: tento výrok bol vykladaný ako výpoveď o Synovej ľudskej prirodzenosti, o jeho poslaní, alebo o poriadku v rámci Božstva; slovenský preklad zachováva jednoduché porovnanie a nevyberá si žiadny z výkladov.
- 14:28: dôrazné ἐγὼ (3) nemá slovenské slovo.
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.
Súvislosti
- 14:26 Ale Zástanca, Duch Svätý, ktorého Otec pošle v mojom mene – on vás naučí všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
- 14:27 Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ja vám nedávam tak, ako dáva svet. Nech sa vaše srdce nerozrušuje a nech nie je bojazlivé.
- 14:29 Teraz som vám to povedal skôr, než sa to stane, aby ste uverili, keď sa to stane.
- 14:30 Už s vami nebudem mnoho hovoriť, lebo prichádza vodca tohto sveta a na mňa nemá nič.