Slovenský doslovný preklad
Ján 14:26
Ale Zástanca, Duch Svätý, ktorého Otec pošle v mojom mene – on vás naučí všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | Ale | G1161 |
| παράκλητος, | paraklētos | Zástanca | G3875 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Duch | G4151 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἅγιον | hagion | Svätý | G40 |
| ὃ | ho | ktorého | G3739 |
| πέμψει | pempsei | pošle | G3992 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματί | onomati | mene | G3686 |
| μου, | mou | mojom | G1473 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | on | G1565 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| διδάξει | didaxei | naučí | G1321 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὑπομνήσει | hupomnēsei | pripomenie | G5279 |
| ὑμᾶς | humas | vám | G4771 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| ἃ | ha | čo | G3739 |
| εἶπον | eipon | som povedal | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- παράκλητος – podstatné meno m.; Zástanca, ten, kto sa prihovára a stojí pri niekom; o Duchu Svätom; od παρακαλέω „privolať na pomoc, potešiť“.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπομιμνήσκω – sloveso; pripomenúť, pripomínať; od ὑπό a μιμνήσκομαι „spomenúť si“.
Poznámky prekladateľov
- 14:26: ἐκεῖνος zachované ako nadväzujúce "on" po pomlčke namiesto "ten".
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.
Súvislosti
- 14:24 Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. Slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otca, ktorý ma poslal.
- 14:25 Toto som vám hovoril, kým zostávam u vás.
- 14:27 Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ja vám nedávam tak, ako dáva svet. Nech sa vaše srdce nerozrušuje a nech nie je bojazlivé.
- 14:28 Počuli ste, že som vám povedal: »Odchádzam a prichádzam k vám.« Keby ste ma milovali, zaradovali by ste sa, že som povedal: »Idem k Otcovi«, lebo môj Otec je väčší ako ja.