Slovenský doslovný preklad
Ján 14:25
Toto som vám hovoril, kým zostávam u vás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | Toto | G3778 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| παρ᾽ | par | u | G3844 |
| ὑμῖν | humin | vás | G4771 |
| μένων· | menōn | kým zostávam | G3306 |
Význam slov
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:25: μένων je particípium; "kým zostávam" mu dáva určitý slovesný tvar bez prechodníka, ako uvádza glosárový riadok pre μένω.
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.
Súvislosti
- 14:23 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ak ma niekto miluje, zachová moje slovo a môj Otec ho bude milovať. Prídeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
- 14:24 Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. Slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otca, ktorý ma poslal.
- 14:26 Ale Zástanca, Duch Svätý, ktorého Otec pošle v mojom mene – on vás naučí všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
- 14:27 Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ja vám nedávam tak, ako dáva svet. Nech sa vaše srdce nerozrušuje a nech nie je bojazlivé.