Slovenský doslovný preklad
Ján 14:23
Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ak ma niekto miluje, zachová moje slovo a môj Otec ho bude milovať. Prídeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἐάν | ean | Ak | G1437 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| ἀγαπᾷ | agapa | miluje | G25 |
| με, | me | ma | G1473 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| τηρήσει, | tērēsei | zachová | G5083 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ | patēr | Otec | G3962 |
| μου | mou | môj | G1473 |
| ἀγαπήσει | agapēsei | bude milovať | G25 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| ἐλευσόμεθα | eleusometha | Prídeme | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μονὴν | monēn | príbytok | G3438 |
| παρ᾽ | par | u | G3844 |
| αὐτῷ | autō | neho | G846 |
| ποιήσομεν | poiēsomen | urobíme | G4160 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μονή – podstatné meno ž.; príbytok, obydlie, miesto, kde niekto zostáva; od μένω "zostávať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
Poznámky prekladateľov
- 14:23: futúrum τηρήσει je "zachová" (dokonavý vid, ako v 8:51); ἀγαπήσει "bude milovať" (milovať nemá dokonavý tvar). Spojenie μονή "príbytok" so slovom μένω (zostávať, 14:17, 14:25) sa v slovenčine nedá vyjadriť.
- 14:23: "Ježiš odpovedal a povedal mu" zachované s oboma uzamknutými slovesami (strojenejšie dvojslovesie zostáva). καὶ 21 nesie bodka.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:21 Kto má moje príkazy a zachováva ich, to je ten, kto ma miluje. Kto ma miluje, toho bude milovať môj Otec. Aj ja ho budem milovať a prejavím sa mu.“
- 14:22 Hovorí mu Judáš, nie Iškariotský: „Pane, čo sa stalo, že sa máš prejaviť nám, a nie svetu?“
- 14:24 Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. Slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otca, ktorý ma poslal.
- 14:25 Toto som vám hovoril, kým zostávam u vás.