Slovenský doslovný preklad
Ján 14:24
Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. Slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otca, ktorý ma poslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| μὴ | mē | nemiluje | G3361 |
| ἀγαπῶν | agapōn | Kto nemiluje | G25 |
| με | me | ma | G1473 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| λόγους | logous | slová | G3056 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| οὐ | ou | nezachováva | G3756 |
| τηρεῖ· | tērei | nezachováva | G5083 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | Slovo | G3056 |
| ὃν | hon | ktoré | G3739 |
| ἀκούετε | akouete | počujete | G191 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν | estin | je | G1510 |
| ἐμὸς | emos | moje | G1699 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πέμψαντός | pempsantos | ktorý poslal | G3992 |
| με | me | ma | G1473 |
| πατρός. | patros | Otca | G3962 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:22 Hovorí mu Judáš, nie Iškariotský: „Pane, čo sa stalo, že sa máš prejaviť nám, a nie svetu?“
- 14:23 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ak ma niekto miluje, zachová moje slovo a môj Otec ho bude milovať. Prídeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
- 14:25 Toto som vám hovoril, kým zostávam u vás.
- 14:26 Ale Zástanca, Duch Svätý, ktorého Otec pošle v mojom mene – on vás naučí všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.