Slovenský doslovný preklad

Ján 14:22

Hovorí mu Judáš, nie Iškariotský: „Pane, čo sa stalo, že sa máš prejaviť nám, a nie svetu?“

Ján 14:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	Hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
Ἰούδας	Ioudas	Judáš	G2455
οὐχ	ouch	nie	G3756
ὁ	ho	–	G3588
Ἰσκαριώτης·	Iskariōtēs	Iškariotský	G2469
κύριε,	kurie	Pane	G2962
τί	ti	čo	G5101
γέγονεν	gegonen	sa stalo	G1096
ὅτι	hoti	že	G3754
ἡμῖν	hēmin	nám	G1473
μέλλεις	melleis	máš	G3195
ἐμφανίζειν	emphanizein	prejaviť	G1718
σεαυτὸν	seauton	sa	G4572
καὶ	kai	a	G2532
οὐχὶ	ouchi	nie	G3780
τῷ	tō	–	G3588
κόσμῳ;	kosmō	svetu	G2889

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐμφανίζω G1718 – sloveso; prejaviť sa, dať sa poznať; od ἐν + φαίνω „ukázať sa“.
Ἰούδας G2455 – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ G2469 – vlastné meno: Iškariotský, prímenie Judáša, azda podľa mesta Kerijot.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐχί G3780 – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
σεαυτοῦ G4572 – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

14:22: μέλλεις = "máš" (glosárový význam toho, čo sa má stať).

Biblický komentár · Ján 14:15–24

Iný Zástanca

Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.

Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.

Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.

Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.

Súvislosti

14:20 V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.
14:21 Kto má moje príkazy a zachováva ich, to je ten, kto ma miluje. Kto ma miluje, toho bude milovať môj Otec. Aj ja ho budem milovať a prejavím sa mu.“
14:23 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ak ma niekto miluje, zachová moje slovo a môj Otec ho bude milovať. Prídeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
14:24 Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. Slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otca, ktorý ma poslal.