Slovenský doslovný preklad
Ján 14:21
Kto má moje príkazy a zachováva ich, to je ten, kto ma miluje. Kto ma miluje, toho bude milovať môj Otec. Aj ja ho budem milovať a prejavím sa mu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| ἔχων | echōn | Kto má | G2192 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐντολάς | entolas | príkazy | G1785 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τηρῶν | tērōn | zachováva | G5083 |
| αὐτάς, | autas | ich | G846 |
| ἐκεῖνός | ekeinos | to | G1565 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀγαπῶν | agapōn | kto miluje | G25 |
| με· | me | ma | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἀγαπῶν | agapōn | Kto miluje | G25 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἀγαπηθήσεται | agapēthēsetai | bude milovať | G25 |
| ὑπὸ | hupo | G5259 | |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otec | G3962 |
| μου· | mou | môj | G1473 |
| καὶ | kai | Aj | G2532 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἀγαπήσω | agapēsō | budem milovať | G25 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐμφανίσω | emphanisō | prejavím | G1718 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ἐμαυτόν. | emauton | sa | G1683 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐμφανίζω – sloveso; prejaviť sa, dať sa poznať; od ἐν + φαίνω „ukázať sa“.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- ὑπό – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova (okrem členov označených v balíku): - 14:21 ὑπό (19): futúrum trpného rodu ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου je zmenené na činný rod "toho bude milovať môj Otec" ("toho" {g}), podľa prekladateľovho rozhodnutia pre trpný rod s ὑπό v 10:14; "bude milovaný mojím Otcom" je gramaticky správne, ale strojené. Pri činnom rode sa pôvodca stáva podmetom, takže ὑπό nemá vlastné slovo. Možnosť: "bude milovaný mojím Otcom", s označením "mojím Otcom" na 19, 21, 22.
- Členy preložené ako slovo: 14:21 ὁ (11) "ten, kto ma miluje", ako ὁ v 8:18 "Ja som ten, kto svedčí". Ostatné particípiá s členom (14:21 Ὁ ἔχων, ὁ δὲ ἀγαπῶν; 14:24 ὁ μὴ ἀγαπῶν) sú preložené "kto" + sloveso, pričom "kto" je označené na particípium.
- 14:21: "to je ten, kto" podľa kontroly; činný rod (rozhodnuté). δὲ 15 nesie bodka; καὶ 23 preložené ako "Aj".
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:19 Ešte malú chvíľu a svet ma už nevidí. Vy ma však vidíte. Pretože ja žijem, aj vy budete žiť.
- 14:20 V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.
- 14:22 Hovorí mu Judáš, nie Iškariotský: „Pane, čo sa stalo, že sa máš prejaviť nám, a nie svetu?“
- 14:23 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ak ma niekto miluje, zachová moje slovo a môj Otec ho bude milovať. Prídeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.