Slovenský doslovný preklad
Ján 14:19
Ešte malú chvíľu a svet ma už nevidí. Vy ma však vidíte. Pretože ja žijem, aj vy budete žiť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | Eti | Ešte | G2089 |
| μικρὸν | mikron | malú | G3398 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| με | me | ma | G1473 |
| οὐκ | ouk | nevidí | G3756 |
| ετι | eti | už | G2089 |
| θεωρεῖ, | theōrei | nevidí | G2334 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| θεωρεῖτέ | theōreite | vidíte | G2334 |
| με· | me | ma | G1473 |
| ὅτι | hoti | Pretože | G3754 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ζῶ, | zō | žijem | G2198 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ζήσεσθε | zēsesthe | budete žiť | G2198 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μικρός – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:19: ὅτι môže spájať "vy ma vidíte, lebo ja žijem" alebo začínať nasledujúcu vetu "lebo ja žijem, aj vy budete žiť"; bodkočiarka sleduje druhé čítanie, ktoré podporuje grécky slovosled. "chvíľu" {g} ako v 13:33.
- 14:19: "Pretože" (ὅτι 14) nahrádza "lebo", pretože dôvodová veta teraz predchádza svojej hlavnej vete.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:17 Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, lebo ho nevidí ani nepozná. Vy ho však poznáte, lebo zostáva u vás a bude vo vás.
- 14:18 Nenechám vás osirelých. Prichádzam k vám.
- 14:20 V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.
- 14:21 Kto má moje príkazy a zachováva ich, to je ten, kto ma miluje. Kto ma miluje, toho bude milovať môj Otec. Aj ja ho budem milovať a prejavím sa mu.“