Slovenský doslovný preklad
Ján 14:17
Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, lebo ho nevidí ani nepozná. Vy ho však poznáte, lebo zostáva u vás a bude vo vás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Ducha | G4151 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀληθείας, | alētheias | pravdy | G225 |
| ὃ | ho | ktorého | G3739 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| οὐ | ou | nemôže | G3756 |
| δύναται | dunatai | nemôže | G1410 |
| λαβεῖν, | labein | prijať | G2983 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| οὐ | ou | nevidí | G3756 |
| θεωρεῖ | theōrei | nevidí | G2334 |
| αὐτὸ | auto | ho | G846 |
| οὐδὲ | oude | ani nepozná | G3761 |
| γινώσκει | ginōskei | nepozná | G1097 |
| αὐτό· | auto | G846 | |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| γινώσκετε | ginōskete | poznáte | G1097 |
| αὐτό, | auto | ho | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| παρ᾽ | par | u | G3844 |
| ὑμῖν | humin | vás | G4771 |
| μένει | menei | zostáva | G3306 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ὑμῖν | humin | vás | G4771 |
| ἔσται. | estai | bude | G1510 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:17: TR ἔσται "bude" (futúrum); niektoré rukopisy majú ἐστίν "je". "ani ho nepozná": οὐδέ je "ani", a slovenský dvojitý zápor kladie ne- na sloveso, takže "nepozná" nesie aj 15.
- 14:17, 14:18, 14:19, 14:24: rozdelenia viet; bodka nesie δὲ/asyndeton, καὶ 10 (14:24) nemá slovenské slovo. 14:17 "ani nepozná": druhé αὐτό (17) nemá slovenské slovo.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.