Slovenský doslovný preklad
Ján 14:15
Ak ma milujete, zachovajte moje príkazy.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐὰν | Ean | Ak | G1437 |
| ἀγαπᾶτέ | agapate | milujete | G25 |
| με, | me | ma | G1473 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐντολὰς | entolas | príkazy | G1785 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐμὰς | emas | moje | G1699 |
| τηρήσατε | tērēsate | zachovajte | G5083 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
Poznámky prekladateľov
- 14:15: TR číta aoristný imperatív τηρήσατε ("zachovajte"); kritický text má futúrum τηρήσετε ("budete zachovávať").
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:13 O čokoľvek požiadate v mojom mene, to urobím, aby bol Otec oslávený v Synovi.
- 14:14 Ak o niečo požiadate v mojom mene, ja to urobím.
- 14:16 Ja poprosím Otca a on vám dá iného Zástancu, aby zostal s vami naveky,
- 14:17 Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, lebo ho nevidí ani nepozná. Vy ho však poznáte, lebo zostáva u vás a bude vo vás.