Slovenský doslovný preklad
Ján 14:16
Ja poprosím Otca a on vám dá iného Zástancu, aby zostal s vami naveky,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εγω | egō | Ja | G1473 |
| ἐρωτήσω | erōtēsō | poprosím | G2065 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα, | patera | Otca | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἄλλον | allon | iného | G243 |
| παράκλητον | paraklēton | Zástancu | G3875 |
| δώσει | dōsei | dá | G1325 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μένῃ | menē | zostal | G3306 |
| μεθ᾽ | meth | s | G3326 |
| ὑμῶν | humōn | vami | G4771 |
| εἰς | eis | naveky | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰῶνα | aiōna | naveky | G165 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παράκλητος – podstatné meno m.; Zástanca, ten, kto sa prihovára a stojí pri niekom; o Duchu Svätom; od παρακαλέω „privolať na pomoc, potešiť“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:16-17, 14:26: πνεῦμα je stredného rodu a zámená ὅ, αὐτό sú stredného rodu; slovenské "Duch" a "Zástanca" sú mužského rodu, preto sú "ktorého", "ho", "ten" mužského rodu. Ide o slovenskú gramatiku, ktorá nerozhoduje o tom, či je Duch osobný; ἐκεῖνος v 14:26 je mužského rodu už v samotnej gréčtine, po slove παράκλητος.
- 14:16: "on{g}" zreteľne vyjadruje zmenu podmetu (ja poprosím -> Otec dá); jednoduchý slovosled "dá vám iného Zástancu" podľa kontroly. "A" na začiatku vety (καὶ 1) nemá slovenské slovo.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.